1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Björling... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Suliotis? 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Nästan. Björling är lätt. 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Tebaldi? 7 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Bingo! 8 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Det är min tur nu. 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Titta inte! – Men jag letar inte. 10 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Tittade pappa? 11 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 Är det sant? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Åh gud! 13 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Gigli! 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 Det är uppenbart! Men vad är biten? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Aldrig hört det! 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 Är det nytt? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Verkar vara det. 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Nåväl älskling?! 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Jag skulle säga Händel. 20 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Rätt. Men vad är det? 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Ingen aning! 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 Väl?! 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Jag ger upp. vad är det? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Tre-två till mig! 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Så, vad är det? 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 Ta bort händerna nu! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Lyssna bara! 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - Det är fusk! - Förlåt? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Det är fusk att träna. 30 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Vi har bokat för klockan 10 i morgon bitti. Kommer du? 31 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Ja, visst. 32 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Vi lägger båten i vattnet först. 33 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Kan du ge oss en hand? Låt oss säga, om 20 minuter? 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Säker! Ja, jag är där om 20 minuter. 35 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 OK. Tack. Vi ses i en bock. 36 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 Vad är det med honom? 37 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Ingen aning. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Han verkar i ett huff. Hon sa inte ett ord. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Vem arrangerade du att leka med imorgon? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Hennes. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 I går? 42 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Dagen innan. 43 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 Väl? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Ingenting. Hon var helt normal. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sissi är inte där. 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Kanske var hon bara i huset. Eller på stranden. 47 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Vilka var de två damerna? 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Hur ska jag veta det? De är förmodligen släktingar. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Jag tror att hans bror har en son i den åldern. 50 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Lägg inte det där! Ta dina saker på övervåningen! 51 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 OK. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Gör det nu! 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Lämna inte saker i entrén, annars snubblar någon. 54 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 Det är fortfarande så mycket kvar i bilen. 55 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Lyssnar du? 56 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Jag går! 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Öppna fönstren, ska du. Vi måste släppa in lite luft. 58 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 O.K. Mamma! 59 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Sluta, Rolfi! sluta! 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Fortsätt, gå ner! 61 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 Jag måste packa upp! 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 Fortsätt, gå ut! 63 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Georg? - Ja? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Var är den andra lådan med maten? 65 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Jag tar med det direkt. 66 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 Golfutrustningen var i vägen. Jag la den i Rover sist. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Det är bäst att vi får in dem snabbt! Sakerna har blivit riktigt heta! 68 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Denna kylbox är helt värdelös. 69 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Sluta nu, du slår mig omkull. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Gå till din älskarinna. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Det finns några pålägg i den andra lådan. 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Jag tar det. Jag öppnar bara fönstren. 73 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Lämna luckorna stängda på sjösidan, annars blir det för varmt. 74 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Sluta med det. Du kommer att få något om en minut måste jag bara lägga bort det här. 75 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Kan du inte ringa hunden? Han låter mig inte lägga undan sakerna. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Rolfi! 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Kom hit! Kom och träffa din mästare! 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 Och flaskorna också, annars det kommer att bli varmt till kvällen. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Sluta, Rolfi! 80 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 var tyst! 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Komma in! 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Ledsen. Han är borta från huvudet. 83 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Komma in! 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Tack för att du kom. Det hade varit tufft på egen hand. 85 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Inga problem! Det här är... 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Paul. trevligt att träffas. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul är son till en affärskollega. 88 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 Det är ett nöje. Bra att du hjälper till. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Min också. 90 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Jag menar, nöjet är mitt. 91 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Inte så mycket hans. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Kommer du vara tyst?! 93 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Galning! 94 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Gå in i huset, fortsätt! 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - När kom du ut här? - Förra veckan. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 Du också? 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - Ja. - Nej. 98 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 De kom inte förrän i helgen; vi kom i fredags. 99 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Hej Fred! Trevligt av dig att komma över direkt. 100 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Hur mår Eva? 101 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Bra. 102 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - Hej. - Hej frun. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...och var är Tropea? 104 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 I södra Italien. Precis vid spetsen, nästan på tårna på stöveln. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 – Men det är ännu varmare där. – Inte nödvändigtvis. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 Förra året när jag var i Italien det var kallt 107 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 och här simmade du, eller hur? 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Men det är synd att Sissi inte är här. Utan henne är det... 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Var försiktig! - Det är jag! 110 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Försiktig, eller översynen kommer att ha varit för ingenting. 111 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Titta: du kan inte se någonting! - Bra. 112 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Kan du hjälpa mig att lyfta bommen? 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Tänk på fallet! 114 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Men hon sa att hon skulle vara där för hela semestern. 115 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Lyssna, min pojke: Jag vet inte varför hon inte är där heller. 116 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Kanske gick hon till Tropea med en skolkompis. jag vet inte. 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Imorgon åker vi över och fråga hennes mamma. 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Sluta tjata nu... 119 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Varför var farbror Fred så konstig? 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Jag är inte förvånad! 121 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Hon blev ganska upprörd över det förra gången. 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Glöm det, snälla. 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Hon kommer inte att förändras, och du kommer bara i ett tillstånd. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Exakt! 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 Det är det! 126 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Bra: de är utanför arbetar på båten. 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 Vad? 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Fem eller fem trettio; Jag vet inte tiden här, 129 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Jag menar, köksklockan har stannat. Jag måste skaffa ett nytt batteri på måndag. 130 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Vad? 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Ja, det är vad jag gör nu. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Några filéer... 133 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Ja, du vet, det är galet: helheten sak är upptinad och nu måste den ätas. 134 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Kom ut och se oss! 135 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 Nej, verkligen, som en idiot frös jag 3 pund oxfilé på en gång... 136 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 och nu är jag här... 137 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 Nej, jag skämtar inte; kom och spendera helgen. 138 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Vad?! Han borde inte göra så mycket väsen. Hålla fast. 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Vi behöver en vass kniv. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Jag skulle vilja se den igen någon dag. Berätta för pappa. 141 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Ledsen. 142 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Säg till din älskade att packa ihop sin bärbara dator, sätt dig i bilen så är du här 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 på högst två timmar! 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Han borde inte vara så svårfångad. 145 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 OK. Tänk på det. 146 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 I alla fall, det finns tillräckligt med biff här för en vecka. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Hejdå Fanny. 148 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Säg, ge oss en till ring ändå... 149 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 för att berätta om vi kan förvänta oss dig. Ja. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - Vad är det nu? - Någon är här. 151 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Var? - Vid dörren. 152 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - Hej? - Hej. 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Ledsen att jag stör dig. Jag är från nästa dörr. 154 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Vi såg varandra när du stannade bilen vid grinden. 155 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Åh ja, det gjorde vi. 156 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Kom in, snälla. 157 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Skynda dig, vi äter om tio minuter! 158 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Så vad är det? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 Tja... 160 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Eva skickade... 161 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Jag menar att fru Berlinger skickade mig. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Hon lagar bara mat... 163 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 och hon har slut på ägg. Hon undrar om du kan hjälpa henne. 164 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Men självklart. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - Hur många behöver hon? - Fyra. 166 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Fyra? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - För vad? - Förlåt? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 Vad för? 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 Vad behöver hon äggen till? 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Jag menar, vad gör hon? 171 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Ingen aning. 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 Är de O.K. sådär eller ska jag slå in dem? 173 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Som du vill. 174 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Så hur kom du in? 175 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Längst fram; Jag menar, vid stranden. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Men du blev inte alls blöt! 177 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 Det är ett hål i stängslet, vid vattnet, inte i vattnet... 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred vet... 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Jag menar att herr Berlinger vet det. Han visade mig det. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Jag förstår. OK. 181 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Så, insvept, eller är det här OK? – Nej, nej, det är bra, inga problem. 182 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Tack så mycket. 183 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Kärlek till Eva. Ser fram emot golfen imorgon! 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Jag ska berätta för henne. Tack igen. 185 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 Och tack igen till Fred och din vän... 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - För helvete! - Vad händer? 187 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 Det är ingen katastrof. Vänta. 188 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Tack gode gud att vi precis kom... 189 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 och jag måste handla i byn på måndag. 190 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Jag skäms verkligen. 191 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 Det är ingenting. Ingen här äter ägg till frukost i alla fall, 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 så det är inget större problem. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 Det är en lättnad, tack. 194 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Jag borde bara ha varit mer försiktig. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 Jag satte min vänstra hand... 196 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 – Ingen idé att gråta över spilld mjölk. - Du är verkligen snäll. 197 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Man gör sitt bästa. 198 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 Jag är verkligen ledsen. 199 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Jag är väldigt klumpig, vet du. 200 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Jag tror att jag har två vänsterhänder. 201 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Så du är idealisk för att bära ägg. 202 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Ja, kan man säga. 203 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 Tja... 204 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 Och vad ska vi göra nu? 205 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Vi har biff, men vi kanske får besökare, 206 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 och de kommer säkert att vilja ha ägg till frukost. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Men du har fyra kvar. 208 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Jag såg trots allt du hade en låda med tolv, eller hur? 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 Du har rätt. 210 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Borde jag inte slå in dem? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Inget behov. 212 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Är du säker? 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Om du vill. 214 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Om jag vill?! 215 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Tja, det kanske är bättre trots allt. 216 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - Åh nej! - Vad är det? 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 Nej då! 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 Jag är ledsen. 219 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Innan du förstör resten av köket, 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 kanske du borde ta dina ägg och gå. 221 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 Tja... 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Här är du. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Vill du inte slå in dem? 224 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 Jag är verkligen ledsen. 225 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Ärligt. 226 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 Jag också. 227 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Det. Här är du. 228 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Tack så mycket. Tack. 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Jag ska berätta för fru Berlinger vad fin du var. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 OK. Gör som du vill. 231 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - Hejdå. - Adjö. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Ursäkta mig? 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 sluta! Rolfi! 234 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Ursäkta mig! Iväg! 235 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Gå vilse! Jag menar nu! 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 Jag är ledsen. Han är helt ofarlig. 237 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 – Han vill bara ha ett spel. - Roligt spel. 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Sårade han dig? 239 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Peter är bara rädd för hundar. 240 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Jag är ledsen. - Jag också. 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Han hoppade upp på mig. 242 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Jag är ledsen för det. 243 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 Väl. 244 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - Ska jag låsa in honom så att du kan gå? - Inget behov. 245 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Jag kan säga till min man att... - Det behövs verkligen inte, tack. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 Det är mitt fel. Jag glömde helt bort hunden. 247 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Annars hade jag kommit för att hämta... 248 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 Åh! Vilket underbart kit! Gallaway, eller hur? 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 Det är fantastiskt. 250 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Får jag? 251 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Vi har knappt en chans till imorgon! 252 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Bra klubbor är inte bra golfare. 253 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Det är sant, ja. 254 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Skulle det vara fräckt av mig fråga om jag kan prova det bara en gång? 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Just nu, utanför? 256 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 Behaga! OK.?! 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Från gräsmattan ut till sjön, O.K.? 258 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 – Om det gör dig glad. jag... - Tack. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Ursäkta mig. 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Han älskar golf! 261 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Det gör vi båda. - Förlåt? 262 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Vi båda. Vi älskar båda golf. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Rolfi! 264 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 sluta! 265 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Rolfi! 266 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Var tyst nu! 267 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 Vad händer? 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 Jag vet inte, förmodligen är det för varmt för honom också. 269 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Jag ska gå och se. 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Lysande! 271 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Gillar skillnaden mellan dag och natt. 272 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Tack så mycket. 273 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Du är välkommen. 274 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Var är Tom? 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - WHO? - Gav du honom äggen? 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Ledsen? 277 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 Föraren är i absolut toppklass. Du måste prova det. 278 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Lyssna, unge man... 279 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Jag vet inte vilket spel du spelar, men jag tänker inte vara med. 280 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Går du nu, snälla? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Vilket spel? 282 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Förlåt, fru, 283 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 men jag förstår inte varför är du plötsligt så ovänlig. 284 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Ha Tom eller jag gjort något för att irritera dig? 285 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Snälla skulle du lämna? 286 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Har du betett dig illa när jag var ute? 287 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Var han fräck? 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Sa han något... - Det räcker. 289 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Jag bad dig gå, så... 290 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 snälla gå. 291 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 OK. 292 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Jag förstår inte vad som gör dig så upprörd, men om du insisterar... 293 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Bra. 294 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Ge äggen till Tom och vi kommer inte att störa dig igen. 295 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Jag är ledsen?! 296 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Naturligtvis ska vi berätta för Eva och Fred. 297 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Ärligt talat, jag har aldrig upplevt något liknande förut. 298 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 Hur är det med dig, Tom? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Kan vi få äggen nu, tack? 300 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Jag sa åt dig att gå! 301 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 Har jag gjort något fel... 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Nu är det bara att gå härifrån, du... 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Är hunden med dig? Vad händer? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Få ut dem! - Kul att se dig, mr Schober. 305 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Du är Mr Schober, eller hur? Fred, jag menar, sa herr Berlinger till mig. 306 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Vad? Vad är grejen? 307 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Kasta ut honom! 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Din fru har fel. Jag är väldigt glad att du är här. 309 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Jag är säker på att du kan förtydliga missförståndet. 310 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 Snälla Georg! 311 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 Det är upprörande! 312 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Kan jag förklara hur detta uppstod missförstånd? 313 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Mrs Berlinger skickade över mig för att hämta några ägg. 314 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 Så vad? Och sedan? 315 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Din fru gav äggen till Peter, men han slog sönder dem. 316 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 Ja. Och hon gav mig fyra ägg till, men... 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 sen hoppade hunden upp på mig... 318 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 och nu... 319 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Men det var ett 12-pack, och du handlar på måndag ändå... 320 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Vi vill bara ha äggen, 321 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 det är allt. 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Kan du berätta vad som händer? 323 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Ge dem äggen. 324 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Hålla fast! Kan du vänta ett ögonblick? 325 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Kan jag ta dem? - Bara ett ögonblick. 326 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 Vad händer? 327 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 Det kan inte bara handla om dessa löjliga ägg. Varför denna ilska? 328 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Jag rättfärdigar mig inte för dessa... 329 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Jag bad dig att kasta ut dem. Jag måste ha mina skäl. 330 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Gör som du vill. För mig är ämnet stängt. 331 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Anna?! 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 Skulle du snälla lämna? 333 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Min fru mår inte bra. 334 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Jag kan inte agera som skiljedomare i ett ärende Jag vet ingenting om. 335 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Snälla skulle du lämna. 336 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 vad är det? 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Om du inte har något emot det? 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Så ge dem till honom! 339 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 Vad är det som händer?! 340 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Ingenting händer. 341 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Hon gav honom äggen, hunden hoppade på honom, han krossade dem. 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Han vill ha mer. Är det så komplicerat? 343 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Vilken sorts ton ska det vara så? 344 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Se jag slår inte sönder dina bollar också! 345 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Gå ut nu! 346 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Just nu! 347 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 Är den trasig? 348 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Ha det bra nu, uppför dig! 349 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Var snäll! 350 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 Jag vill inte skada dig, men uppför dig! 351 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Vänligen stanna där du är. 352 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 Snälla stanna där! 353 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 – Han slog mig i ansiktet. - Ja. Han startade det. 354 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Du kan hjälpa honom om du vill, men inget bråk. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Ge honom en stol. - Mitt knä! 356 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Han borde ta av sig byxorna och sätt dig ner. 357 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Peter studerar medicin. Han fixar det. 358 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Ta av dig byxorna, snälla. 359 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Om du inte låter mig se ditt sår, Jag kan inte hjälpa dig. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Förlåt att jag sårade dig... 361 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 men du lämnade mig inget val, 362 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 du måste erkänna. 363 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Var rimlig, herr Schober, låt honom titta på ditt ben. 364 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Han kommer säkert att kunna hjälpa till. 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 Går du snälla?! 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 Behaga! 367 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Det här kommer inte att ta oss någonstans. 368 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Du måste låta honom hjälpa dig. Du har inget val. 369 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Du är en fartygskapten, sir. 370 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Du vet att ombord på fartyget, kaptenens ord är slutgiltigt. 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Så, vad vill du göra, sir? 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Vill du ringa någon? En ambulans? 373 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 Eller polisen? 374 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Fortsätta! Jag kommer inte att stoppa dig. Inte heller Tom. 375 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 Det är ett löfte! 376 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Rätt? 377 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 Vad väntar du på? 378 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Han tappade mobilen i vattnet. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Varför gör du det här? 380 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Varför inte? 381 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 OK. då... 382 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 ett annat spel. 383 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Ett gissningsspel. 384 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Vad är det här? 385 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 En golfboll. 386 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Precis, sir, en golfboll. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 Och varför har jag den här i fickan? 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Damen vet. 389 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Därför att...? 390 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 Väl?! 391 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 För att du inte träffade den. 392 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Exakt! Och varför slog jag det inte? 393 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 För att du blev stoppad. 394 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Exakt. Och för att jag var tvungen att testa klubben på ett annat sätt. 395 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 Var är han? 396 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Kall. 397 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Kallare. 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Kall. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Varmare. Varmare. 400 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Hetare. 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Kall. 402 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Riktigt kallt. 403 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Varmare, varmare... kokande! 404 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Vill du snälla ta mig lite mat från köket? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Skulle det vara möjligt? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Bananer eller liknande. 407 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 Och tänk inte på att plocka upp en kniv eller något. 408 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Jag skulle vara ledsen om du gjorde det. 409 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 För din skull. 410 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Solen kommer fram igen. 411 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Väldigt snällt av dig. Tack. 412 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 Hej! Raring! 413 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 Var är du? 414 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Kom ner! 415 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Vi tänker båda likadant, eller hur? 416 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Vi såg din båt! 417 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Hej Gerda! 418 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Hej Robert! 419 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 Hur länge har du varit här? 420 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Inte länge. Vi håller fortfarande på att packa upp. 421 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Hur länge stannar du? 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 En vecka eller två. Vi är inte säkra än. 423 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Stor! 424 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Hej älskling, kul att se dig. - Hej. 425 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 Har du träffat min syster? 426 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 Inga! Kul att träffa dig! 427 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Hej Robert! 428 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Allt OK? – Självklart. 429 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Det här är Paul. Han bor hos våra grannar. 430 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 - Hej Paul! - Hej, kul att träffa dig! 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 Är du kall? 432 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 Nej, jag har eksem. 433 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Du borde bada. Vattnet här gör underverk för dig. 434 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Tack för tipset. Hej. 435 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Hur mår Georg? 436 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Mycket bra, tack! 437 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Så var är han? 438 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Han drog en muskel och satte upp masten. Så han ligger ner. 439 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 Det är verkligen synd. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 Det är resultatet av att göra allt själv. 441 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert skulle inte drömma 442 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 att sätta vår båt i vattnet på egen hand, eller hur? 443 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Säg till din älskade att dra sig själv tillsammans. 444 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Vi grillar nästan varje kväll. Vi klarar oss inte utan honom. 445 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 Jag ska berätta för honom! 446 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Jag menar det. Så fort han mår bättre, kom och träffa oss genast. 447 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Roberts son är här med sin flickvän; han kommer att gilla henne. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Just då. 449 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Ha det bra, älskling. 450 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Om vinden inte förändras, ta med bilen. 451 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Väderprognosen säger vind. 452 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 För imorgon. Jag sa till Robert att vi inte skulle komma någonstans. 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Var ligger du förtöjd? 454 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 åh! Där borta, bakom udden. Men på andra sidan. 455 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - Trähuset täckt av murgröna? - Det är det. 456 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Det ser väldigt vackert ut. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 Det är det verkligen, unge man. 458 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Just då: hejdå! 459 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 – Blir du kvar hela veckan? - Den här veckan, visst. 460 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Vi kanske ses ikväll! 461 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Som du vill. Vi är alltid glada att se dig! 462 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 Jag vet inte än. Vi får se hur Georg är. 463 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Ja, du förstår! Vi ses snart! 464 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 De kommer att vara här senast om 2 timmar. 465 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 Och då är den här farsen över. 466 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Förlåt, men det är inte riktigt sant. 467 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Jag hörde slutet på ditt telefonsamtal: 468 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 du bad dina vänner att ringa tillbaka 469 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 om de skulle komma ikväll. 470 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 Eller har jag missuppfattat dig? 471 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Även om de inte kan nå oss, de kommer fortfarande. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Är det tillåtet att ljuga? 473 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Bara ett ögonblick! 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Där är du. Behaga. 475 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Du kan verkligen prata med oss ​​öppet. 476 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Du kommer att må mycket bättre. 477 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Vi är också väldigt öppna med dig. 478 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Testa kanske att lägga en kudde under den. 479 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Om du hade accepterat Peters hjälp, det skulle göra mindre ont. 480 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Jag är ganska villig att hjälpa dig. 481 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Men jag vill inte tvinga. 482 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Försiktig! 483 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Ja, höj benet. Det kommer säkert att bli bekvämare. 484 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Där är vi! Gjort! 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Kan du utelämna det, dina jävlar? 486 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 Är det ett erbjudande? 487 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Vad? - Använder du våra förnamn? 488 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Jag är väldigt glad över det. 489 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Det förenklar enormt mycket vår kommunikation. 490 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 Jag skulle ändå vilja be om ursäkt för just nu, 491 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 för att vara för bekant, 492 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 men du måste erkänna att smacken var en orimlig reaktion ändå. 493 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Paul. 494 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Det här är Peter. 495 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Kom hit, Tom, har du inget uppförande? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Räck Georg din hand. 497 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Här är det för smärtan. 498 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 Vad? För dig är vi obefintliga? 499 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Att vara på bekanta villkor betyder inte... - Din jävel... 500 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 Tyst! Behaga! 501 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Stopp! 502 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Sluta nu, annars din mamma kommer få det, förstår du?! 503 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Förstå? 504 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Håll tyst nu. 505 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 Vilken scen, bara för att vara på förnamnsvillkor! 506 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Vi försökte bara att förbättra relationerna. 507 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Jag trodde att vi kunde... - Varför gör du det? 508 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Fatty, varför gör du det? 509 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Fortsätt, berätta! 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 Jag vet inte... jag... 511 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 Kaptenen vill veta. Varför?! 512 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 Väl? 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 Det är svårt att prata om det. jag... 514 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Var inte blyg. 515 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Du vet hur svårt det är... 516 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Herregud vilket tjafs! 517 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Hans far skilde sig när han fortfarande var så liten, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - och han tog en annan kvinna... – Det är inte sant! 519 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 Han ljuger! 520 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 Det var min mamma som skilde sig för att... 521 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 eftersom... 522 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 jag... 523 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 För att hon ville ha henne liten nalle helt för sig själv, 524 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 och sedan dess, han har varit en queer och en skurk. 525 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Ser du? 526 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Du är ett rövhål! 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 Sanningen är, 528 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 han kommer från en smutsig, eftersatt familj, 529 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 han har fem bröder och systrar... 530 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 som alla är drogmissbrukare; 531 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 hans pappa är alkoholist, och vad gäller hans mor, kan du föreställa dig; 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 eller snarare, sanningen är, det är han som knullar henne. 533 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 Tufft, 534 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 men sant. 535 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Kom igen, lugna ner dig nu. 536 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Du är äcklig. 537 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Kan du inte klippa ut dina oanständigheter inför barnet? 538 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Naturligtvis. Vilket svar vill du ha? 539 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Vad skulle tillfredsställa dig? 540 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Hur som helst, det jag sa är inte sant, det vet du lika bra som jag. 541 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Titta på honom: 542 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Tror du verkligen att han kommer ifrån en eftersatt bakgrund? 543 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Rätt. 544 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 Han är ett bortskämt litet skit-ansikte, 545 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 plågas av ennui och världströtthet, 546 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 tyngd av tillvarons tomrum! 547 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 Det är svårt, ärligt talat! 548 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Du förstår, han ler igen. 549 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Rätt. 550 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Nöjd? 551 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Eller en annan version? 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Jag är hungrig. 553 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Jag ska se vad det finns. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Du förstår, sanningen är, han är en drogmissbrukare. 555 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 Det är därför han går nu, och... 556 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 Det är därför han har dåliga nerver, förstår du. 557 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Jag också, jag är en narkoman. 558 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Tillsammans rånar vi rika familjer i smarta hus... 559 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 så vi har råd med grejerna. 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Kan du stoppa den här galenskapen? 561 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Jag får meddelandet, 562 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 räcker inte det för dig? 563 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Förstår du meddelandet? 564 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Stor! 565 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Fet?! Han har det! 566 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Nu vet han allt! 567 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 Det är fantastiskt, verkligen. 568 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Lyssna: 569 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Peter, kom in här! 570 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Lyssna, vi ska satsa. OK.? 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Sätt dig ner, kom igen! 572 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Det är mörkt här inne. – Somna inte nu! 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Vi slår vad om att... 574 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Vad är klockan? 575 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Tjugo till nio. 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...det i... 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 låt oss säga, 1 2 timmar... alla tre av er kommer att vara kaputt. 578 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 Vad? 579 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Du slår vad om att imorgon klockan 9, du kommer att vara vid liv, 580 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 och vi slår vad om dig, du kommer att vara död. OK.? 581 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 De vill inte satsa. 582 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 Det är inte bra. Du måste satsa. 583 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 Vad tycker du? Tror du att de har en chans att vinna? 584 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Du är på deras sida, eller hur? 585 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Så vem kommer du att satsa med? 586 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 Vad är det här för satsning?! 587 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Döda, de kan ingenting ge, och omvänt kan de inte vinna någonting. 588 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 De kommer att förlora i alla fall. Tydligen. 589 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Sluta med detta nonsens. 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Försöker du skrämma oss? 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Är inte det du redan har gjort tillräckligt? 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Vad vill du? Våra pengar? 593 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Hjälp er själva och gå ut. 594 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Tror du inte att Fred och Eva kanske komma och se vad som händer? 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 Och ge oss ett bra gömställe, eller hur?! 596 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 OK. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Som de säger på TV: Insatserna är placerade! 598 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 Och vad ska vi göra nu? 599 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Kan du vara snäll att laga mat till oss? 600 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Du oroar mig, Fatty. 601 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Kan du inte kontrollera dig själv? 602 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Du har precis ätit korven. 603 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 Det är äckligt. Vad ska dessa människor tänka?! 604 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Jag har inte ätit sedan lunch! Och sluta kalla mig fet. 605 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - O.K. Tom. - O.K. Jerry. 606 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 Men kan du inte vara uppmärksam till ditt utseende? 607 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Tror du att det gör dig mer attraktiv? 608 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Titta på kaptenens fru. 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Tror du att hon tycker att du är attraktiv? 610 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - Med din flab? - Sluta! 611 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Titta på henne. 612 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Hon är inte så gammal som allt det där. 613 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Ursäkta mig, frun. 614 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Du skulle vara ganska acceptabel för henne, 615 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 men med din figur! 616 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Följ hennes exempel. Hennes kropp är verkligen i form. 617 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Inte en enda extra kalori! 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Jag är inte så säker! 619 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Vad?! 620 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Hörde du det, frun? 621 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Det är verkligen en fräck! 622 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Det kan vi väl inte stå ut med? 623 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Hej du! Du indian! 624 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Vad heter du förresten? 625 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Som pappa. Härlig! 626 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie-boy, kom över till mig. 627 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Kom hit. 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Kom igen. Sätt dig bredvid mig. Vi ska spela ett spel. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Släpp pojken! 630 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Jag vet att du inte vill spela, men du ska se, det är kul. 631 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 Släpp pojken! 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Se hur din mamma har det stå upp för dig? 633 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 – Pappa skulle kunna ta ett exempel från henne! - Sluta! 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 För det går vi att låta din mamma leka med oss. 635 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Håll Georgie ett tag. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Vi spelar ett trevligt litet spel: Kattunge i påsen. 637 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Du ska se, det är kul. 638 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Det! Få inte panik! Ingenting kommer att hända. 639 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Jag sa att det här är ett trevligt spel. Ett familjespel. 640 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 Pappa leker också så han inte blir uttråkad. 641 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Rätt. Lyssna nu! 642 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Du måste hålla dig stilla, eller så är det inte kul. 643 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Hej! Lyssna nu! 644 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Det stämmer, Georgie. 645 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Vi kommer att arbeta tillsammans, okej? 646 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 Örngott är det inte obehagligt, eller hur? 647 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Du har tillräckligt med luft, eller hur? 648 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Du har tillräckligt med luft, eller hur? - Ja. 649 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Stor. Då kan vi äntligen börja. 650 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Alltså utgångspunkten av vårt spel var... 651 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 den där mamman och vår lilla indian ville glida härifrån. 652 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - Men varför? - Vet inte. 653 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 Är det tillåtet att ljuga, Fatty? 654 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 Vilket exempel du är! Du vet varför. 655 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Du nämnde hennes flabb. 656 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Vad menar du, jag?! 657 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Det var du som tvivlade på hennes felfrihet! 658 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 OK. glöm det! 659 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 Jag förstår också hur det skämde henne. Med pojken här. 660 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Det är därför vi spelar 'Kattungen i väskan'. För att bevara moralisk anständighet. 661 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 Barnet bär ett örngott Medan mamma klär av sig, i stor hast! 662 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Vi får väl inte skada kattungen? Det räcker med pappas brutna ben. 663 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Låt barnet gå. Behaga! 664 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Exakt. Pappa leker med oss ​​också. 665 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 Vad väntar vi på? 666 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Säg till din fru att inte vara så blyg. Det är löjligt. 667 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Hur som helst, jag är säker på att hon inte är slapp. 668 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Snälla, släpp barnet. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 Behaga! 670 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Du behöver bara säga till henne: klä av sig. 671 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 Jag ber dig! 672 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 "Klä av dig, min älskling." 673 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Klä av dig. 674 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 "Klä av dig, min älskling." 675 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Klä av dig, min älskling. 676 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Bra gjort. 677 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 Vad sa jag? Inte ett uns av flab. 678 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Nu ska vi klä på oss igen. 679 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Fet, 680 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 kan du ta den lilla grisen? 681 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Han är inte riktigt pottränad. 682 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Gå och städa upp honom. 683 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - Släpp barnet! - Jag kommer inte att göra honom något. 684 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Kan du sätta dig ner snälla. 685 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Jag skulle råda dig att inte sparka mig. 686 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Jag hoppas att du inte blir för uttråkad med dessa två. 687 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Häll en kastrull med vatten över hans huvud. 688 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Men se till att du inte förstör mattan. 689 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 Nej, nej, det var förstås ett skämt. 690 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Jag måste ta om latin till hösten. 691 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Om jag klarar det, då kommer saker att röra på sig; 692 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Jag ska studera handelsjuridik. Men innan dess är det militärtjänst. 693 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Gör det mycket ont? 694 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Varför dödar du oss inte direkt? 695 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 Glöm inte underhållningsvärdet. 696 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Vi skulle alla bli berövade vårt nöje. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...förlåt om ditt ben. 698 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Men det är ditt fel, om jag får säga så. 699 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Varför slog du Paul? 700 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 För mig tiggar jag äggen utan resultat var mycket obehagligt; 701 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 förödmjukande, faktiskt. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Jag vet inte om du inser det. 703 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Det är bara inte värt det, 704 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 all denna charad, för en låda ägg. 705 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 De borde fortfarande finnas där. 706 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Du borde ha litat på vad din fru sa. 707 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Hon bad dig verkligen bara att låt oss gå därifrån med äggen. 708 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Naturligtvis är man alltid klokare efter händelsen. 709 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ah! Där är de! 710 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 En av dem är sprucken. 711 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 Det är inte dåligt, vad dessa lådor tål. När du tänker... 712 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Varför gör du det? 713 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 Hur dum tror du att jag är? 714 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 jag förstår inte. Du tvingar verkligen jag ska behandla dig illa. 715 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Jesus! Det är det! Du har gjort det nu! 716 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 Och Paulus sa till och med vi borde ta hand om mattan! 717 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 Snälla, låt oss gå! 718 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Du är fortfarande så ung! 719 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Du har hela ditt liv framför dig! 720 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Inget har hänt än! 721 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Vi säger... att Georg bröt benet i båten. 722 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Alla kommer att tro det, och... - Varför förödmjukar du dig själv? 723 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 Det är lika obehagligt för mig vad gäller dig. 724 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Georgie? 725 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 Var är du? 726 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Georgie! 727 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 Jag kommer! 728 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Håll ut, Jag ska sätta på lite musik åt oss. 729 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Kom inte närmare! 730 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Avtryckaren! 731 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Du måste sätta igång avtryckaren! 732 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 Och du måste dra det också! 733 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Tralee trala, här är vi! 734 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Mamma! 735 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Hej min älskling! 736 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Är allt OK? 737 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 De har... 738 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 de har dödat Sissi! 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 - Hej, Beavis! - Hej, Butt-Head! 740 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - Allt under kontroll? - Ser ut som det. 741 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Får jag? - Snälla. Säker. 742 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Du måste undra, kapten, varifrån kommer detta underbara gevär. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Eller verkar det bekant? 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Har du aldrig varit på jakt med Fred? 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Vet du, din lilla älskling 746 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 försökte bara döda mig med det? 747 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Knappast trovärdigt, men det är sanningen, och inget annat än sanningen. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 Är det inte rätt, Georgie? 749 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Vad säger du, Tom? 750 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Hemsk. 751 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Vad är klockan? 752 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Strax efter elva. 753 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Vi borde börja tänka på vår satsning, tycker du inte? 754 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 Egentligen borde vi vara tacksamma till Georgie för att hon hjälpte oss. 755 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 En för Beavis, 756 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 en för Butt-Head. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 A, B, BOO och ut går du! 758 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Du lämnar inte i detta skede; 759 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 först måste du säga din ålder. 760 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 Väl?! 761 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Hon vill inte leka. 762 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Hur gammal tror du hon är? 763 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 764 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Inget tjafs... 765 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Så jag skulle säga... 766 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 låt oss vara generösa... låt oss säga... 35. 767 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 Överens om? 768 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Hon håller med. 769 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Vem ska du starta räkna med? 770 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Hennes? 771 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 Och nu ska jag ta mig något att äta. 772 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 En, två, tre, 773 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 fyra, fem, sex, sju... 774 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Kan jag få någonting till någon? 775 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Du är en idiot, Fatty. Du skjuter inte personen 776 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 du har räknat ut, men den som är över! 777 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - Vad är det för fel på dig?! - Han försökte fly! 778 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 Så vad? Det är ingen anledning att bli triggerglad. 779 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Har du ingen känsla för timing? 780 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Vad är klockan? 781 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Strax före 12. 782 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Shit. 783 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Vi får ingenting av de andra nu. 784 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Låt oss gå härifrån. - Bra. 785 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Tack så mycket för föraren. Jag lägger tillbaka den i väskan. OK.? 786 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Tack. 787 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Så: ha en bra kväll! 788 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Adjö! 789 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 De har gått. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Hör du... de har gått! 791 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Jag tar en kniv. 792 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 Kom igen... lugna ner dig nu... 793 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Ta djupa andetag... 794 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Kom igen, älskling... 795 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Lugn nu... 796 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Lugna dig... 797 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 Det är allt. Ta några djupa andetag. 798 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Vi mĺste härifrĺn. 799 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 Tänk om de kommer tillbaka? 800 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Tror du att du kan gå om jag stöttar dig? 801 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Jag ska försöka. 802 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 Vad är det för fel på din arm? 803 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Ska jag försöka göra en skena till det? Då kan jag hålla om dig bättre. 804 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 Nej, det är OK. Kom igen. 805 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 Låt oss gå. 806 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 OK.? 807 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 Inga! Anna! 808 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 Inga! 809 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 De har låst dörren. 810 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Vi måste använda fönstret. 811 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 Jag kan inte. 812 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Georg! Behaga! 813 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Jag kan inte hantera det. Du går. 814 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 Det är galet att slösa så mycket tid. Spring för det. Behaga! 815 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Klättra ut genom köksfönstret. Försök att komma så långt som till värdshuset, eller... 816 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Om vi är inlåsta här, porten kommer också att stängas. 817 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 Det är sant... 818 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Ta en tång och klipp av staketet. 819 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Men försiktig på vägen. De kanske väntar där ute. 820 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Var är tången? 821 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 jag vet inte. 822 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Här, i köket; 823 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 nej, 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 nere vid båtboden. 825 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Jag kan inte lämna dig ensam här. 826 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Gå nu, snälla! 827 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Ta på dig några kläder. 828 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 Och skor också, så att du kan springa. 829 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Vänta, väskan är fortfarande här. 830 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Därnere. 831 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Jag gömmer mig nere i vinkällaren. Nyckeln ska finnas i dörren. 832 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Jag stänger in mig och väntar på dig att komma tillbaka. 833 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Hur ska du ta dig ner dit? 834 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 Jag klarar mig. 835 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Gå nu! Behaga! 836 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Mobilen! Det fungerar igen! 837 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 Vad? 838 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 Det fungerar! Det är uppenbarligen torkat ut. 839 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Så ring i telefon! 840 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - Vem till? - Vem som helst! Polisen! 841 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Vad är deras nummer? - Ingen aning. 842 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Ring min mamma... din pappa... 843 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 nej vänta... 844 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Ring Peter, han är hemma, jag vet, han ville... 845 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Tryck på 4 och hash sedan för att snabbuppringa. 846 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Det ringer inte. 847 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Låt mig lyssna. 848 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 Men det finns en signal! 849 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Några av kontakterna är förmodligen fortfarande fuktiga. 850 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Ingenting. 851 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Skaffa hårtorken. Kanske hjälper det. 852 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Kan du ge mig stolen? 853 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Det kommer inte att fungera. 854 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Lämna det, kom igen. 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Kanske är den permanent trasig. 856 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Komma i gång! 857 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Vi slösar bort alldeles för mycket tid. Låt mig göra det. 858 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Fortsätta! 859 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Dra mig dit på stolen. 860 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Jag tror att det blir lättare än att gå. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Tack. 862 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 Och nu, spring! 863 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 Snälla, förlåt mig! 864 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 Det... 865 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Jag älskar dig! 866 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Spring, snälla! 867 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Hjälp! 868 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Peter? Det är Georg! 869 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 Hör du mig?! 870 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Jag hör dig knappt! 871 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Lyssna, 872 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 om du kan höra mig, skicka polisen över till vårt sjöhus, 873 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 direkt! 874 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Skit! 875 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Peter! Hör du mig?! 876 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Stopp! 877 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Saknad! 878 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Morgon, kapten. 879 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Morgon. 880 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 De kommer att vara där vilken minut som helst. 881 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Då får vi skynda oss. Visst, Beavis? 882 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Varför tror du mig inte? 883 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - Hur gammal sa vi? 37? - 35. 884 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Bra att batteriladdaren är i bilen! 885 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Om det är hennes ålder, du måste börja med henne. 886 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 Batteriet var O.K. 887 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 - O.K., jag börjar med henne. - Förlåt? 888 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Ja, jag vet. 889 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Det är dags att du fick en annan idé. Damen provade det tricket förut. 890 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Räkna snabbare, Beavis. 891 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Tror du att vi inte har någon fantasi? 892 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Utan risk kan du inte ha ett vad, det är uppenbart, kapten. 893 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Du måste också ha en chans. 894 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 Vinden blåser dit den vill. 895 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 Det är glädjen med att segla, tycker du inte? 896 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 Just då! 897 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ...trettiofyra, trettiofem! 898 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Gör inte samma misstag igen: 899 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 Det är den som är kvar som är tur, inte den som har räknats bort. 900 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Vänta. 901 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Jag kan se en ny leksak. 902 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Jag antar att vi är skyldiga damen detta? 903 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Detta kommer att göra saker lite roligare. 904 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 De dumma lider på ospektakulärt sätt. 905 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 Vi vill erbjuda publiken något... 906 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 och visa vad vi kan, eller hur?! 907 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Du kan vara med igen nu. 908 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Vi var redan igång förnamnstermer, eller hur?! 909 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Så Anna, 910 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 nu ska vi spela: "The Loving Wife", eller... 911 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 "Oavsett om det är med kniv eller med pistol 912 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Att förlora livet kan ibland vara kul." 913 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 Hej! Ingen sömn! 914 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Du måste spela med oss, eller så blir du munkavle igen. 915 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 Det är väl inte särskilt trevligt? 916 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Så: här är spelets regler: 917 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Georgie senior har räknats bort, så det är hans tur. 918 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Det kommer att bli svårt att ändra på det. 919 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Om du inte vill ta hans plats. 920 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Vill du det? 921 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Jag är säker på att Fatty kommer att förstå. Okej, Fatty? 922 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Kalla mig inte fet. – Du förstår, han förstår. 923 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Få det här över. Det räcker. 924 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 Räcker det? 925 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Tror du att det räcker? 926 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 Vad tycker du, Anna? 927 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 Har du fått nog? Eller vill du spela lite mer? 928 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Svara inte mer. 929 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 Låt dem göra vad de vill - snälla! 930 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Då går det fortare över. 931 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 Va, det är fegt! 932 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Vi är inte uppe i långfilmslängden ännu. 933 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 Räcker det? 934 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Men du vill ha ett riktigt slut, med rimlig tomtutveckling, eller hur? 935 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 Satsningen pågår fortfarande. Det kan inte dras tillbaka ensidigt. 936 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 Så: 937 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 spelet heter: "The Loving Wife". 938 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Även om Beavis har räknat, hon kan välja... 939 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 vem blir nästa. Och... 940 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 med vilket redskap! 941 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Föredrar vi den lilla kniven? 942 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 Eller geväret? 943 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 Jo då, vad säger hemmafrun? 944 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Hej, vakna vakna! 945 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 Så du är inte intresserad? 946 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 Du vill inte spela mer. 947 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, visa henne spelet igen. 948 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Vänta. 949 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Här är du. 950 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Hej, försiktigt! 951 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 Jag skar mig nästan. 952 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Verkligen?! 953 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Du förstår. Det är den lilla kniven. Det kan du bespara honom. 954 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Du behöver bara spela med oss. 955 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Jag förstår, Anna. Jag förstår, verkligen! 956 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 Det är ingen bra känsla, orsakar den du älskar att lida. 957 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Men det kostar så lite att undvika allt det där. 958 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Du behöver bara följa reglerna, och allt kommer att bli bra. 959 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Vad måste jag göra? 960 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Du förstår, det var inte så svårt. 961 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 Och vi ska göra det enkelt också. 962 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Du reciterar en valfri bön. 963 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Om du säger det felfritt, 964 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Gud kommer att hjälpa dig och du väljer vad som händer härnäst. 965 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Eller ska vi fortsätta med Georgie senior? 966 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Jag vet inte en bön. 967 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Du känner inga böner? 968 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Inte en enda bön?! 969 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 Är det möjligt? 970 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Säg det till henne, Fatty. 971 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Sluta kalla mig fet hela tiden. 972 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Jag ska sluta säga det. Väl? 973 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 "Åh Herre, gör mig snäll. Så i himlen kan min plats hitta.' 974 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - Det är för lätt. – Jag kan inte komma på några andra. 975 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 O.K. 976 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 "Åh Herre, gör mig snäll. Så i himlen kan min plats hitta.' 977 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 Inga! Inte så! 978 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 Det är en bön; 979 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 man kan inte bara dröna på sådär. 980 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Du frågar Herren Gud för något. Så be ordentligt. 981 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Fortsätta. Gå ner på knä ordentligt. 982 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Fortsätta! Fortsätt med det! 983 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Det. Det stämmer. Knä ordentligt. 984 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Sätt ihop händerna. 985 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Inte på magen. 986 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Var är den du ber till? Där uppe! 987 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Du måste be till himlen! Det är det! 988 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Precis, och nu, i en ivrig ton, om du inte har något emot det. 989 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 – Beavis, kan du hjälpa henne lite?! - Nej! 990 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 "Åh Herre, gör mig snäll, 991 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 "Så i himlen kan min plats hitta." 992 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 Bra gjort! Det gjorde du bra! 993 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 Det var provkörningen, och nu går vi för OS-guld: 994 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Om du kan recitera denna bön, som tyvärr är alldeles för kort, 995 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 bakifrån och fram, utan några misstag, 996 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 du kan inte bara välja vem av er sparkar skopan först, 997 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 men också, och utan tvekan detta kommer att intressera dig mer, hur: 998 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 oavsett om det är snabbt och smärtfritt av kulan... 999 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Försiktigt! 1000 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Var är fjärrkontrollen? 1001 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Var är den jävla fjärrkontrollen? 1002 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 Det var provkörningen, och nu går vi för OS-guld: 1003 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Om du kan recitera denna bön, som tyvärr är alldeles för kort, 1004 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 bakifrån och fram, utan några misstag, 1005 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 du kan inte bara välja vem av er sparkar skopan först, 1006 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 men också, och utan tvekan detta kommer att intressera dig mer, hur: 1007 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 oavsett om det går snabbt och smärtfritt... 1008 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Det skulle du inte ha gjort, Anna. Man bryter inte mot reglerna. 1009 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Ledsen. Du har misslyckats. 1010 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Säg adjö till Georgie. 1011 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 Skulle du sätta dig ner? 1012 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Kan du ge mig dina handskar? 1013 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...bara det hela är omvänt. 1014 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Men naturligtvis alla dessa förutsägelser har fel för att undvika panik. 1015 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Men nu vet Kelvin hur det verkligen är... 1016 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 och vill varna sin fru och dotter i tid. 1017 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Men problemet är inte bara att få 1018 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 från antimaterias värld till verkligheten, 1019 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - men också för att återfå kommunikationen... - Titta! 1020 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 Nu är det en sportslig attityd! 1021 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Hej, se upp, fett! 1022 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Jag trodde du var en icke-simmare. 1023 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Gå och hämta änkan. Hon kommer att känna sig ensam annars. 1024 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Skulle du ha något emot att samarbeta? Det är inte lätt. 1025 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Annars kan jag skada dig. 1026 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Så. Var var jag? 1027 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 Kommunikationsproblemen mellan materia och antimateria. 1028 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Exakt. Som om du befann dig i ett svart hål! 1029 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 Gravitationen är så stark att ingenting kan undkomma det: absolut tystnad. 1030 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - Förresten, vad är klockan? - Vad? 1031 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Vad är klockan? 1032 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Strax efter åtta. - Redan? 1033 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Varför? 1034 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 Deadline var 9. Hon hade nästan en timme kvar! 1035 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 För det första, det var för svårt att segla så 1036 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 och för det andra, Jag börjar bli hungrig. 1037 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 Det är sant. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...när Kelvin övervinner gravitationen, 1039 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 det visar sig att ett universum är verkligt, men den andra är bara en fiktion. 1040 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Hur går det till? 1041 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 Vad vet jag! Det var ett slags modellprojektion i cyberrymden. 1042 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 Och var är din hjälte nu? I verkligheten eller fiktionen? 1043 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 Hans familj är i verkligheten och han är i fiktion. 1044 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 – Men fiktionen är på riktigt, eller hur? - Hur menar du? 1045 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 – Ja, du ser det i filmen, eller hur? – Självklart. 1046 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Så det är lika verkligt som verkligheten vilket du ser likadant, eller hur? 1047 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Skit. - Varför? 1048 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Är någon vaken än? 1049 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 Vem är det? 1050 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 God morgon på er. 1051 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Ledsen att jag stör dig så tidigt, men jag kommer från Anna. 1052 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 Och? 1053 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Kommer du inte ihåg mig? Igår eftermiddag, på bryggan. 1054 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Jag är Paul. 1055 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Åh ja. 1056 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - God morgon. - Morgon. 1057 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Anna skickade mig. Vi hade gäster som kom oväntat i morse 1058 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 och hon undrar om du kunde bespara henne några ägg? 1059 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Jag tror det. Kom in. 1060 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Vänta lite. 1061 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 Översättning: Clare Charters 1062 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 Undertexter: CMC - Paris